1 00:00:15,557 --> 00:00:16,766 Aruncă o privire. 2 00:00:16,767 --> 00:00:19,394 Dacă doar... Mă întorc imediat. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,026 Hei, te-ai pierdut? 4 00:00:26,818 --> 00:00:30,614 Bine. Este la etajul doi aproape de intrarea de sud-vest. 5 00:00:31,156 --> 00:00:32,698 Mare. Ne vedem într-un minut. 6 00:01:20,122 --> 00:01:22,081 Puțin îngrijorat că mă va urî. 7 00:01:22,082 --> 00:01:25,585 Orice ai face, nu o numi artistă. 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,754 Corect. Nu un artist. Artizan? 9 00:01:28,380 --> 00:01:30,174 - Doar că Hannah e bine. - Bine. 10 00:01:48,066 --> 00:01:49,359 Mă îndrept acum. 11 00:03:48,896 --> 00:03:50,813 ...rută de autobuz care leagă centrul orașului Houston 12 00:03:50,814 --> 00:03:52,857 la Aeroportul Intercontinental Bush. 13 00:03:52,858 --> 00:03:54,108 Dacă ați face naveta către aeroport, 14 00:03:54,109 --> 00:03:56,904 Oficialii din comitatul Harris păstrează un ochi atent asupra... 15 00:03:57,863 --> 00:04:00,531 Dacă vă îndreptați spre nord pe Sam Houston Parkway 16 00:04:00,532 --> 00:04:02,491 cunoscut și sub numele de Beltway 8, este... 17 00:04:02,492 --> 00:04:05,328 ... este în prezent 83 de grade în centrul orașului Houston 18 00:04:05,329 --> 00:04:08,122 cu cer însorit, o adiere ușoară venind dinspre sud-est. 19 00:04:08,123 --> 00:04:09,124 Căutăm un mare de-- 20 00:04:56,672 --> 00:05:00,676 {\an8}La mulți ani 21 00:05:04,263 --> 00:05:06,472 O, haide! 22 00:05:06,473 --> 00:05:08,016 Glumești cu mine? 23 00:05:10,561 --> 00:05:12,896 Acesta nu este un tort. Este un foc de tabără. 24 00:05:13,438 --> 00:05:15,732 - Vă puteți explica, băieți... Poftim. - Bine. voi ajuta. 25 00:05:17,276 --> 00:05:19,278 În regulă! 26 00:05:21,280 --> 00:05:23,447 Da, singurul care are grijă de mine. 27 00:05:23,448 --> 00:05:26,200 Hei, eu sunt acela care a luat tartarul de friptură vegan. 28 00:05:26,201 --> 00:05:28,036 Suntem cu toții conștienți. 29 00:05:28,662 --> 00:05:31,206 Iată-ne. Frumos. 30 00:05:35,502 --> 00:05:40,173 Poate că îmi place ideea de a fi departe. 31 00:05:40,174 --> 00:05:41,884 Undeva, doar eu și tu. 32 00:05:43,135 --> 00:05:44,136 Ce zici de tine? 33 00:05:45,179 --> 00:05:46,430 Ce zici de mine? 34 00:05:48,849 --> 00:05:50,684 Unde crezi că vom fi peste cinci ani? 35 00:06:00,110 --> 00:06:03,530 Nu-mi spune că încă ești supărat că am înșelat la Codenames. 36 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Hei. 37 00:06:07,910 --> 00:06:08,994 Totul în regulă? 38 00:06:09,578 --> 00:06:11,580 Da. sunt doar… 39 00:06:12,164 --> 00:06:15,042 gândindu-te la avantaje de locuințe terestre. 40 00:06:15,584 --> 00:06:16,710 Oh, bine. 41 00:06:17,211 --> 00:06:18,503 Ca? 42 00:06:18,504 --> 00:06:20,797 Prispa care nu sunt pătate cu caca de pasăre. 43 00:06:23,258 --> 00:06:24,510 Fără miros de maree scăzută. 44 00:06:25,093 --> 00:06:26,303 În mod ciudat, mi-e dor de asta. 45 00:06:27,638 --> 00:06:28,972 Şi eu. 46 00:06:29,556 --> 00:06:31,349 Bine, haide. 47 00:06:31,350 --> 00:06:32,934 Ei bine, încă nu te-ai desprins. 48 00:06:32,935 --> 00:06:36,187 Ce, pentru că ați înșelat la Codenames? Vă rog. Charlie este cel mai prost agent vreodată. 49 00:06:36,188 --> 00:06:37,813 Dacă nu poți respecta propriile reguli... 50 00:06:37,814 --> 00:06:39,357 Ei bine, nu am inventat regulile. 51 00:06:39,358 --> 00:06:40,484 Ei sunt... cartea de reguli. 52 00:07:51,930 --> 00:07:53,264 - Fii sincer. - Da. 53 00:07:53,265 --> 00:07:54,433 Cum am făcut... Cum am făcut? 54 00:07:54,933 --> 00:07:58,102 Ei bine... Brodate manual servetele de cocktail sunt cam mult, 55 00:07:58,103 --> 00:08:01,272 dar în afară de asta, vreau să spun... 56 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Dacă crezi că e greu acordându-i atenție, 57 00:08:03,692 --> 00:08:04,775 incearca sa-l ignori. 58 00:08:04,776 --> 00:08:07,236 Ești un fiu grozav și un planificator de petreceri crack. 59 00:08:07,237 --> 00:08:09,780 Ar trebui să încerci să adaugi asta la profilul tău de întâlniri online. 60 00:08:09,781 --> 00:08:13,868 Da, nu am fost chiar atât de concentrat pe profilul meu de întâlniri. 61 00:08:13,869 --> 00:08:15,536 Înțeleg. 62 00:08:15,537 --> 00:08:17,413 Uite ce am găsit în birou. 63 00:08:17,414 --> 00:08:18,873 - Este mama ta. - Da! 64 00:08:18,874 --> 00:08:20,501 absolvirea liceului. 65 00:08:21,126 --> 00:08:23,127 Cu prietena ei, Quinn. 66 00:08:23,128 --> 00:08:25,338 Oh, asta îmi amintește. Am lăsat deoparte câteva poze cu Kate. 67 00:08:25,339 --> 00:08:27,298 - Scuzați-mă. Mă întorc imediat. - Bine. 68 00:08:27,299 --> 00:08:28,509 Staţi să văd. Vreau să văd. 69 00:08:29,843 --> 00:08:31,219 Nu voi trece niciodată peste asta. 70 00:08:31,220 --> 00:08:34,515 Ea seamănă atât de mult cu tine. Este o nebunie. 71 00:08:38,434 --> 00:08:40,102 Acesta este Frank Campano? 72 00:08:44,650 --> 00:08:46,025 Plecăm. 73 00:08:46,026 --> 00:08:47,361 Acum. Haide. 74 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 Scuzați-mă. 75 00:08:59,915 --> 00:09:02,835 Hannah? Hannah. Hannah, ai rezista? 76 00:09:05,921 --> 00:09:07,255 Hannah, te rog să te oprești? 77 00:09:07,256 --> 00:09:09,090 Cum ai putut să nu ne spui că va fi aici? 78 00:09:09,091 --> 00:09:11,050 Nu știu. M-a surprins. 79 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 Este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 80 00:09:12,553 --> 00:09:15,137 Cum ați putea fi încă prieteni cu omul acela? 81 00:09:15,138 --> 00:09:17,390 Înțelegerea pe care am făcut-o cu Frank vă ține pe amândoi în siguranță. 82 00:09:17,391 --> 00:09:19,059 - Ştii asta. - Totul în regulă? 83 00:09:21,103 --> 00:09:23,688 Uite, sunt recunoscător pentru tot ai făcut pentru Bailey. 84 00:09:23,689 --> 00:09:25,858 Și pentru mine. Înțeleg. 85 00:09:26,650 --> 00:09:31,195 Dar dacă există vreodată chiar și cel mai mic șansa de a ne pune oriunde aproape 86 00:09:31,196 --> 00:09:33,574 bărbatul care vrea să-și omoare tatăl, 87 00:09:34,324 --> 00:09:36,492 Aș aprecia daca m-ai anunta mai intai. 88 00:09:36,493 --> 00:09:37,661 Destul de corect. 89 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 Petrecere grozavă, Charlie. 90 00:09:46,086 --> 00:09:49,089 - La mulți ani, bunicule. - Mulțumesc, dragă. 91 00:09:50,757 --> 00:09:51,800 la revedere. 92 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 Un mic cadou. 93 00:09:55,637 --> 00:09:57,013 Mulţumesc. 94 00:09:57,014 --> 00:09:58,306 te iubesc. 95 00:09:58,307 --> 00:09:59,558 Te iubesc şi eu. 96 00:10:15,532 --> 00:10:17,201 {\an8}Vă mulțumesc, domnule. 97 00:10:17,701 --> 00:10:18,827 Ești bine, Bails? 98 00:10:19,620 --> 00:10:20,621 Da. 99 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 Uite. 100 00:10:29,379 --> 00:10:30,922 Bunicul părea bine, nu-i așa? 101 00:10:30,923 --> 00:10:34,134 Da, foarte bine, mai ales în comparație cu Crăciunul. 102 00:10:37,638 --> 00:10:40,473 E ciudat că am început să-l spună bunicul? 103 00:10:40,474 --> 00:10:43,894 El este bunicul tău. Și el... îi place. 104 00:10:44,561 --> 00:10:48,481 Da, știu. eu doar… Uneori se simte un pic ciudat. 105 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 Da, bine, cum ar putea să nu? 106 00:10:51,485 --> 00:10:52,860 Mă gândeam, totuși, 107 00:10:52,861 --> 00:10:58,367 e atât de frumos să ai unde să mergi pentru zile de naștere, sărbători. 108 00:10:59,660 --> 00:11:00,994 Mica noastră familie ciudată. 109 00:11:02,538 --> 00:11:03,580 Uită-te la asta. 110 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 Citind pe olita. 111 00:11:06,625 --> 00:11:09,877 - Oh, Doamne. Nu. - Adorabil! 112 00:11:09,878 --> 00:11:12,296 Va trebui să-l cenzurez pe acesta. 113 00:11:12,297 --> 00:11:15,049 Nu, nu, nu. Țin asta pentru șantaj. eu… 114 00:11:15,050 --> 00:11:16,551 Acest lucru te va face să te gândești de două ori 115 00:11:16,552 --> 00:11:19,887 data viitoare când te gândești să înșeli la Codenames. 116 00:11:19,888 --> 00:11:22,057 Oh. Bine. 117 00:11:22,724 --> 00:11:25,351 Oh, aceasta este mama ta? Și cine este… 118 00:11:25,352 --> 00:11:26,936 Oh, Quinn. Da. 119 00:11:26,937 --> 00:11:29,398 Charlie a spus că a fost una dintre cele mai bune prietene ale mamei mele. 120 00:11:30,983 --> 00:11:33,234 Ea lucrează în LA. 121 00:11:33,235 --> 00:11:35,988 Eram... mă gândeam de a lua legătura cu ea. 122 00:11:39,575 --> 00:11:41,118 Stai, e o Campano. 123 00:11:41,910 --> 00:11:45,371 - E fiica lui Frank. Dar... - Stai, e fiica lui Frank? 124 00:11:45,372 --> 00:11:47,415 Dar ea nu este una dintre ele. 125 00:11:47,416 --> 00:11:49,458 Charlie a spus că a făcut-o nimic de-a face cu ei. 126 00:11:49,459 --> 00:11:51,169 Nici măcar nu poartă numele de Campano. 127 00:11:51,170 --> 00:11:53,296 Acum se numește Quinn Favreau. 128 00:11:53,297 --> 00:11:55,007 Bailey, ei sunt încă familia ei. 129 00:11:55,799 --> 00:12:00,219 Ei bine, Charlie și Kate și Quinn și fratele ei Teddy, 130 00:12:00,220 --> 00:12:03,681 au crescut cu toții împreună, și erau aproape. 131 00:12:03,682 --> 00:12:08,061 Și aparent, Quinn a fost devastată de moartea lui Kate. 132 00:12:10,439 --> 00:12:14,025 - Bailey, înțeleg curiozitatea. - Tu? 133 00:12:14,026 --> 00:12:15,610 Înțeleg cât de complicat este asta pentru tine. 134 00:12:15,611 --> 00:12:17,988 Dar asta este cu atât mai mult motiv a fi atent. 135 00:12:18,572 --> 00:12:22,408 Bine. Nu crezi esti doar putin... 136 00:12:22,409 --> 00:12:23,702 Paranoic? 137 00:12:24,536 --> 00:12:26,579 Voiam să spun circumspect. 138 00:12:26,580 --> 00:12:28,122 Pot fi. Poate ai dreptate. 139 00:12:28,123 --> 00:12:31,709 Dar văzându-l pe Frank Campano a fost doar un alt memento 140 00:12:31,710 --> 00:12:33,086 că încă sunt acolo. 141 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 Te aud și este... 142 00:12:38,217 --> 00:12:40,259 Știi, probabil că e bine că încă ești... 143 00:12:40,260 --> 00:12:42,804 - Circumspect. - Da. 144 00:12:45,432 --> 00:12:46,808 Dar au trecut cinci ani. 145 00:12:49,144 --> 00:12:53,523 Și nu lua asta în mod greșit, dar cred că e greu să mergi mai departe 146 00:12:53,524 --> 00:12:54,942 când te uiți peste umăr. 147 00:13:16,880 --> 00:13:18,965 Ar fi bine asta. A trebuit să eliberez pe cauțiune jocul lui Marco, 148 00:13:18,966 --> 00:13:20,968 - și Sam era deja în cazul meu... - Am înțeles. 149 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 Spui ce cred eu ca spui? 150 00:13:28,308 --> 00:13:29,851 E al naibii de Teddy Campano. 151 00:13:29,852 --> 00:13:31,687 Și asta e cutia de bingo. 152 00:13:32,688 --> 00:13:34,313 Containerul acela plin de produse de sindicat? 153 00:13:34,314 --> 00:13:35,523 Sunt sigur de asta. 154 00:13:35,524 --> 00:13:38,943 Și am primit numele a companiei de transport maritim. 155 00:13:38,944 --> 00:13:40,987 Am dovada că Rafina deține de soții Campano, 156 00:13:40,988 --> 00:13:44,323 primești linkul între Campano şi sindicat. 157 00:13:44,324 --> 00:13:45,701 Dă jos toată familia de rahat. 158 00:13:48,120 --> 00:13:49,121 Vei fi un om liber. 159 00:13:50,080 --> 00:13:51,832 Îți vei vedea din nou soția și copilul. 160 00:13:52,416 --> 00:13:55,377 Da. Dacă mă vor avea. 161 00:13:59,339 --> 00:14:02,301 La naiba este asta? Asta cred că este? 162 00:14:04,970 --> 00:14:06,470 Nu ai de gând să-i vezi din nou? 163 00:14:06,471 --> 00:14:09,015 Isuse, Owen. Acest lucru ar putea pune în pericol întreaga operațiune. 164 00:14:09,016 --> 00:14:10,767 Ei sunt întreaga operațiune. 165 00:14:13,103 --> 00:14:15,689 Păstrarea lor în siguranță este prioritatea. Ei sunt… 166 00:14:17,774 --> 00:14:20,944 te sun eu. După ce primesc fișierele, bine? 167 00:14:27,910 --> 00:14:28,911 Bine? 168 00:14:30,329 --> 00:14:31,413 Bine. 169 00:14:45,594 --> 00:14:48,013 Hai, hai. Mai tare. Mai mult. 170 00:14:51,183 --> 00:14:52,267 Haide. Bun. Cârlig pentru corp dreapta. 171 00:14:58,190 --> 00:14:59,565 Cârlig drept, corect. 172 00:14:59,566 --> 00:15:01,985 Lovitură dublă la dreapta. Mai tare. Haide. 173 00:15:23,549 --> 00:15:24,591 Hei. 174 00:15:26,134 --> 00:15:27,218 Ți-am primit un mic cadou. 175 00:15:27,219 --> 00:15:29,096 Ai spus că vrei putina protectie in plus. 176 00:15:31,723 --> 00:15:32,766 Vai. 177 00:15:36,061 --> 00:15:37,145 Mulţumesc. 178 00:15:48,532 --> 00:15:50,242 Sistemul dezarmat. 179 00:16:05,716 --> 00:16:07,425 Am auzit că aici locuia un vechi prieten. 180 00:16:07,426 --> 00:16:08,968 Căsătorit, nu? 181 00:16:08,969 --> 00:16:11,679 Ce zici de asta? Nu m-am gândit niciodată că voi crește, nu-i așa? 182 00:16:11,680 --> 00:16:13,472 Nu aș spune „niciodată”, dar... 183 00:16:13,473 --> 00:16:15,058 Unde este ea? O să ajung să o cunosc? 184 00:16:15,559 --> 00:16:18,562 E la casa Malibu, si absolut nu. 185 00:16:19,146 --> 00:16:21,647 De ce? Ți-e teamă că va fi amenințată? 186 00:16:21,648 --> 00:16:22,691 Nu. 187 00:16:23,192 --> 00:16:24,609 Ei bine, poate puțin. 188 00:16:24,610 --> 00:16:27,195 De fapt, suntem într-o escală rapidă. 189 00:16:27,196 --> 00:16:29,363 Zburăm mâine spre Hawaii. 190 00:16:29,364 --> 00:16:31,992 Wow. Mă bucur pentru tine, Jake. 191 00:16:33,076 --> 00:16:35,704 Ai fi știut despre asta acum două luni dacă mi-ai fi răspuns vreodată. 192 00:16:36,580 --> 00:16:38,497 Știi că muncesc mult. 193 00:16:38,498 --> 00:16:43,127 Ei bine, nici nu mi-ai returnat textul deci ar trebui să iau asta personal? 194 00:16:43,128 --> 00:16:45,004 Tocmai am fost cufundat. eu… 195 00:16:45,005 --> 00:16:48,132 Sunt în urmă pe comisioane, am o emisiune la Pacific Design Center. 196 00:16:48,133 --> 00:16:49,843 Doar locuiesc la magazin. 197 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 Hai, serios, ce e? 198 00:16:54,556 --> 00:16:58,226 Este... Nu este nimic cu adevărat. Nu-i nimic. 199 00:16:58,227 --> 00:17:01,020 Sunt doar ultimele luni. Iar eu… 200 00:17:01,021 --> 00:17:02,940 Nici nu știu cum să explic asta, dar... 201 00:17:06,276 --> 00:17:07,611 M-am simțit neliniştit. 202 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 Bailey crede că sunt paranoic. 203 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 Sa întâmplat ceva? 204 00:17:14,159 --> 00:17:16,911 Nu. Nu sa întâmplat nimic. 205 00:17:16,912 --> 00:17:18,539 Vreun semn de Campano? 206 00:17:20,207 --> 00:17:22,959 Oamenii care te urmăresc și țin mașini? 207 00:17:22,960 --> 00:17:24,710 Da. Toate cele de mai sus, 208 00:17:24,711 --> 00:17:28,297 dar când de fapt rămân prin preajmă să văd cine mă urmărește, 209 00:17:28,298 --> 00:17:29,549 ajunge să fie nimic. 210 00:17:29,550 --> 00:17:31,968 Este acum cinci ani în aprilie, nu? 211 00:17:31,969 --> 00:17:33,220 Da. 212 00:17:34,555 --> 00:17:37,891 Owen dispare, toate chestiile asta s-a intamplat in Austin... 213 00:17:39,518 --> 00:17:40,893 Este mult. 214 00:17:40,894 --> 00:17:42,854 Este genul de lucru care lasă o amprentă. 215 00:17:42,855 --> 00:17:44,022 Vorbești cu cineva? 216 00:17:45,440 --> 00:17:47,149 Vorbesc cu tine. 217 00:17:47,150 --> 00:17:48,609 Ce zici de Jules? 218 00:17:48,610 --> 00:17:50,945 Jules m-a părăsit. 219 00:17:50,946 --> 00:17:53,740 E în China, trei luni într-o misiune de șase luni. 220 00:17:54,241 --> 00:17:55,576 Mi-e dor de ea. 221 00:17:56,577 --> 00:17:57,786 Oh, scuză-mă. 222 00:18:04,459 --> 00:18:07,296 Wow, chiar te-a prins pe o lesă scurtă. 223 00:18:08,755 --> 00:18:11,257 I-am promis micul dejun la Malibu Farm. 224 00:18:11,258 --> 00:18:13,552 Ei bine, ce faci? Trebuie să pleci de aici. 225 00:18:14,970 --> 00:18:16,346 Mă voi înregistra când mă întorc. 226 00:18:16,889 --> 00:18:19,140 - Sper că sunt încă căsătorit. - Ești o carte deschisă. 227 00:18:19,141 --> 00:18:21,059 Sunt sigur că ea știa în ce se băga. 228 00:18:23,604 --> 00:18:24,854 Mulţumesc? 229 00:18:24,855 --> 00:18:26,648 Nu sunt sigur dacă este un compliment. 230 00:18:28,734 --> 00:18:33,112 Hannah, nu ar trebui să trăiești cu un ochi pe retrovizoare. 231 00:18:33,113 --> 00:18:35,282 Lucrez la el. Iţi promit. 232 00:18:36,158 --> 00:18:37,201 În regulă. 233 00:18:38,744 --> 00:18:39,745 Mulțumesc că ai venit. 234 00:18:40,329 --> 00:18:41,663 - Mă bucur să te văd. - Da. 235 00:18:43,415 --> 00:18:44,833 Bine, distrează-te. 236 00:18:55,302 --> 00:18:56,677 Hei, e totul în regulă? 237 00:18:56,678 --> 00:18:58,513 Tocmai am sunat să vă verific. 238 00:18:58,514 --> 00:19:00,097 Nu este cititul dvs. joi? 239 00:19:00,098 --> 00:19:01,766 Da. Nu-mi aminti. 240 00:19:01,767 --> 00:19:03,100 Va fi grozav. 241 00:19:03,101 --> 00:19:05,979 nu stiu. Personajul mamei nu funcționează. 242 00:19:06,480 --> 00:19:08,022 Putem vorbi despre asta mai târziu? 243 00:19:08,023 --> 00:19:10,274 Sigur. Vine Shep la spectacolul meu în seara asta? 244 00:19:10,275 --> 00:19:11,692 Da. Nu ai vrut să-l cunoști? 245 00:19:11,693 --> 00:19:14,403 Da, desigur. Hei, este totul în regulă? 246 00:19:14,404 --> 00:19:17,073 Da. Da, e bine. eu doar... eu... 247 00:19:17,074 --> 00:19:18,825 Sunt în mijlocul a ceva. Te sun mai târziu. 248 00:19:43,058 --> 00:19:46,979 El a spus nu. Ei bine, asta e o alegere curioasă. 249 00:19:49,231 --> 00:19:51,065 Spune-i că poate avea două, și-i voi da recreări grozave, 250 00:19:51,066 --> 00:19:53,317 sau poate avea trei și îi voi strica cariera. 251 00:19:53,318 --> 00:19:55,236 domnișoara Favreau, ora 15:00. cafea? 252 00:19:55,237 --> 00:19:57,196 Ca ceasul. Vrei unul azi? 253 00:19:57,197 --> 00:19:58,614 Nu, doamnă, dar vă mulțumesc. 254 00:19:58,615 --> 00:19:59,616 domnisoara Favreau? 255 00:20:03,412 --> 00:20:07,290 Sunt... Îmi pare rău că te deranjez. 256 00:20:07,291 --> 00:20:10,960 Eu sunt Bailey, dar m-ai cunoaște ca Kristin. 257 00:20:10,961 --> 00:20:12,045 Kristin. 258 00:20:14,882 --> 00:20:16,466 Mama mea a fost Kate Smith. 259 00:20:24,975 --> 00:20:26,560 Totul în regulă, domnișoară Favreau? 260 00:20:28,854 --> 00:20:30,689 Da, mulțumesc, Paul. Da. 261 00:20:31,607 --> 00:20:33,025 Da. 262 00:20:36,820 --> 00:20:38,238 Ai bărbia ei. 263 00:20:41,325 --> 00:20:43,160 Acum este un moment prost? 264 00:20:45,579 --> 00:20:48,415 Nu. Nu, deloc. 265 00:20:51,084 --> 00:20:52,252 Vino cu mine. 266 00:20:58,717 --> 00:21:01,720 Era ambițioasă. Am fost amândoi. 267 00:21:03,055 --> 00:21:05,473 Nicholas a spus că ea este la fel ca el. 268 00:21:05,474 --> 00:21:07,476 Pe urmele lui, devenind avocat. 269 00:21:08,060 --> 00:21:09,728 Nu este chiar atât de simplu. 270 00:21:10,479 --> 00:21:12,397 Amândoi proveneam din familii în care... 271 00:21:13,148 --> 00:21:15,692 am vrut să ne croim propriile cărări. 272 00:21:16,944 --> 00:21:19,279 De asta ești curios? Cariera ei? 273 00:21:20,155 --> 00:21:23,492 Pot fi. Eu... nu știu. 274 00:21:24,493 --> 00:21:27,537 Vreau doar să știu cum era ea când avea vârsta mea. 275 00:21:27,538 --> 00:21:29,915 Ei bine, ea ar fi fost pe cale să înceapă facultatea de drept. 276 00:21:31,124 --> 00:21:32,876 Îi plăcea să facă poze. 277 00:21:34,503 --> 00:21:36,171 - A făcut-o? - Da. 278 00:21:36,755 --> 00:21:38,923 Ea purta o cameră Polaroid. 279 00:21:38,924 --> 00:21:41,092 Cred că mai am unele dintre fotografiile pe care le-a făcut. 280 00:21:41,093 --> 00:21:43,553 Erau aceste lucruri artistice ciudate. 281 00:21:43,554 --> 00:21:44,637 Serios? 282 00:21:44,638 --> 00:21:48,057 Odată mi-a spus că se întreabă dacă a făcut o greșeală 283 00:21:48,058 --> 00:21:49,726 nu merg la scoala de arte. 284 00:21:50,435 --> 00:21:51,895 Dar am asigurat-o că nu. 285 00:21:52,646 --> 00:21:54,606 Pentru că ea... nu era suficient de bună? 286 00:21:55,190 --> 00:21:56,525 Pentru că eram super judecator. 287 00:21:57,901 --> 00:21:59,862 Cred că nu m-am schimbat prea mult. 288 00:22:00,946 --> 00:22:02,281 Trebuie să plec. 289 00:22:04,324 --> 00:22:08,494 Uite, știu că asta este probabil foarte greu pentru tine, 290 00:22:08,495 --> 00:22:10,747 dar oamenii nu sunt definiți de familia lor. 291 00:22:12,958 --> 00:22:14,710 Cel puțin nu cel în care s-au născut. 292 00:22:18,797 --> 00:22:21,383 - Vom face asta din nou. - Aş vrea. 293 00:22:45,282 --> 00:22:48,034 Eu și tata suntem jos lângă pârâu și suntem năuciți. 294 00:22:48,035 --> 00:22:49,994 Nici o singură mușcătură. Nimic toată ziua. 295 00:22:49,995 --> 00:22:52,788 Și nu mi-a păsat ce am prins, dar tatăl tău... 296 00:22:52,789 --> 00:22:54,541 - Ai al naibii de dreptate îmi pasă. - Limba. 297 00:22:55,667 --> 00:22:58,044 Jonny prinsese cinci bibani cu o zi înainte și m-am supărat. 298 00:22:58,045 --> 00:23:00,923 - Limba. - Lasa-ma o clipa, gasca. 299 00:23:04,051 --> 00:23:05,052 Salut, ce faci? 300 00:23:05,594 --> 00:23:08,638 Am găsit ceva pe camele de marți, domnule Campano. 301 00:23:08,639 --> 00:23:09,722 Ce este? 302 00:23:09,723 --> 00:23:13,017 Pare un tip de întreținere făcând poze cu pisica Alpha. 303 00:23:13,018 --> 00:23:14,101 Ar putea fi nimic. 304 00:23:14,102 --> 00:23:16,771 Ce naiba, Craz? Am crezut că avem securitate la loc. 305 00:23:16,772 --> 00:23:19,023 Facem. Nu știu cum s-a apropiat. 306 00:23:19,024 --> 00:23:22,277 Amuzant, am crezut că asta e treaba ta, a sti. 307 00:23:23,862 --> 00:23:25,279 Ai primit o fotografie cu fața lui? 308 00:23:25,280 --> 00:23:27,365 Nu încă, dar voi continua să caut. 309 00:23:27,366 --> 00:23:28,575 Da, faci asta. 310 00:23:32,663 --> 00:23:36,123 - Ceva despre care trebuie să-mi spui? - Nu. Nu-ţi face griji pentru asta. Am înțeles. 311 00:23:36,124 --> 00:23:37,417 Îți vei termina cartofii? 312 00:24:14,621 --> 00:24:16,330 Deci, am o lună de muncă 313 00:24:16,331 --> 00:24:18,708 și mă întorc către această femeie de vârstă mijlocie care lucrează lângă mine. 314 00:24:18,709 --> 00:24:21,878 Această doamnă cu care am lucrat de patru săptămâni și nu i-am spus niciun cuvânt 315 00:24:21,879 --> 00:24:23,754 pentru că sunt destul de sigură că m-a urât. 316 00:24:23,755 --> 00:24:26,507 Și eu zic: „Te superi punându-mă în cutia asta 317 00:24:26,508 --> 00:24:28,218 și să mă trimiți la o slujbă mai bună?" 318 00:24:38,395 --> 00:24:40,229 A fost grozav să te cunosc și pe tine. Mulțumesc din nou pentru cină. 319 00:24:40,230 --> 00:24:41,356 Cu plăcere. 320 00:24:41,940 --> 00:24:43,525 - Noapte bună. la revedere. - La revedere. 321 00:24:44,401 --> 00:24:45,569 - Noapte bună. - Noapte. 322 00:24:48,113 --> 00:24:50,281 Bine, deci... deci îl urăști? 323 00:24:50,282 --> 00:24:51,824 Nu, deloc. Nu. 324 00:24:51,825 --> 00:24:53,951 Adică, este exact așa cum s-a anunțat. 325 00:24:53,952 --> 00:24:56,871 Stil Lands' End, substanță Noah Kahan. 326 00:24:56,872 --> 00:24:58,207 Bine. 327 00:25:00,584 --> 00:25:03,045 - De fapt a fost ceva... Oh. - Chiar vreau să-ți spun... 328 00:25:03,879 --> 00:25:05,546 imi pare rau. Te duci. 329 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 Bine. 330 00:25:08,217 --> 00:25:11,135 Ei bine, când ai sunat mai devreme... 331 00:25:11,136 --> 00:25:13,930 Știi, am avut probleme cu piesa și eu... 332 00:25:13,931 --> 00:25:14,932 Da. Ei bine… 333 00:25:15,516 --> 00:25:17,100 De fapt, m-am dus să o văd pe Quinn. 334 00:25:19,144 --> 00:25:20,312 Quinn Campano? 335 00:25:20,979 --> 00:25:23,314 Da. Da, a fost atât de grozavă. 336 00:25:23,315 --> 00:25:26,527 Ea de fapt... Mi-a spus toate aceste detalii despre mama mea. 337 00:25:33,158 --> 00:25:35,409 - Sunteţi supărat? - Nu, nu sunt. eu doar… 338 00:25:35,410 --> 00:25:37,370 nu înțeleg de ce ai vrea să socializezi 339 00:25:37,371 --> 00:25:40,123 cu un membru al familiei care vrea ca tatăl tău mort. 340 00:25:40,874 --> 00:25:43,293 Era cea mai bună prietenă cu mama mea. 341 00:25:46,213 --> 00:25:48,715 Nu am altceva decât astea amintiri vagi despre ea. 342 00:25:50,217 --> 00:25:52,469 Știu că văzându-l pe Frank te-a speriat, dar eu doar... 343 00:25:53,220 --> 00:25:55,013 Simt că poate suntem un pic blocați. 344 00:25:56,890 --> 00:25:58,642 Sunt atât de multe întrebări fără răspuns. 345 00:26:00,185 --> 00:26:01,186 Da. 346 00:26:04,189 --> 00:26:05,649 Deci, voi lua un Uber? 347 00:26:06,316 --> 00:26:08,235 Nu. Haide, urcă-te în mașină. 348 00:26:16,118 --> 00:26:20,247 Oh, aveai să spui ceva mai devreme după ce am părăsit Shep. 349 00:26:23,959 --> 00:26:26,336 Am finalizat vânzarea pe casa barcă. 350 00:26:26,920 --> 00:26:28,213 Mi-ai spus deja. 351 00:26:30,465 --> 00:26:32,383 - La cină. - Corect. 352 00:26:32,384 --> 00:26:33,635 Design Arată creierul. 353 00:26:36,763 --> 00:26:39,224 Nu vă faceți griji. Sunt bine. 354 00:26:40,684 --> 00:26:42,019 Aceasta este casa noastră acum. 355 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 - Noapte bună. - Noapte bună. 356 00:26:50,152 --> 00:26:53,070 Oh, citești mâine? Unde este din nou? 357 00:26:53,071 --> 00:26:55,365 Teatrul Pacific Resident, 10:00 - 12:00. 358 00:26:55,949 --> 00:26:59,118 Am o grămadă de vin și brânză rămase din spectacol. 359 00:26:59,119 --> 00:27:00,703 Vrei să-l aduc eu pentru voi băieți? 360 00:27:00,704 --> 00:27:02,413 Este o întrebare serioasă? 361 00:27:02,414 --> 00:27:03,623 Și hei, uită-te la asta. 362 00:27:03,624 --> 00:27:07,044 O să plec fără măcar privindu-te intrând în apartament. 363 00:27:08,504 --> 00:27:10,213 Bine. 364 00:27:10,214 --> 00:27:11,965 - Noapte bună. - Noapte bună. 365 00:28:44,766 --> 00:28:46,393 Sistemul dezarmat. 366 00:29:34,191 --> 00:29:35,359 Ce… 367 00:29:45,494 --> 00:29:46,620 Haide. 368 00:29:49,164 --> 00:29:50,624 La dracu. 369 00:29:51,750 --> 00:29:53,001 Ce s-a întâmplat? 370 00:30:00,342 --> 00:30:02,928 Sistem armat. Un minut. 371 00:30:17,526 --> 00:30:19,695 Bună. Sunt aici să verific o scurgere de gaz. 372 00:30:20,904 --> 00:30:23,115 Hi. Stai, nu am sunat pentru... 373 00:30:29,246 --> 00:30:30,414 Relaxează-te. 374 00:30:33,083 --> 00:30:35,793 Nu încerca să vorbești. Sau lupta. 375 00:30:35,794 --> 00:30:37,504 Urmează-mi instrucțiunile, bine? 376 00:30:43,719 --> 00:30:44,761 Opriți-l. 377 00:30:51,018 --> 00:30:52,560 {\an8}Sistem dezarmat. 378 00:30:52,561 --> 00:30:55,689 Acum, când ți-am dat drumul, 379 00:30:56,481 --> 00:30:59,818 nu o să țipi sau să te chinui. 380 00:31:01,111 --> 00:31:03,905 Acum, următorul lucru care se întâmplă este te-am pus într-o dubă în față 381 00:31:03,906 --> 00:31:06,408 iar noi te ducem la ei. Înțelegi? 382 00:31:07,534 --> 00:31:08,911 Spune da. 383 00:31:50,077 --> 00:31:51,245 Ea a plecat. 384 00:31:52,120 --> 00:31:54,456 - Ce facem? - O urmăm. 385 00:32:04,049 --> 00:32:05,050 Bine. 386 00:32:10,931 --> 00:32:13,015 Așa e să fii tânăr. 387 00:32:13,016 --> 00:32:15,059 Am avut vise când aveam vârsta ta. 388 00:32:15,060 --> 00:32:18,980 Obișnuiam să am această cameră Polaroid, si mai am cateva poze. 389 00:32:18,981 --> 00:32:21,899 Aceste lucruri ciudate, mici artistice. 390 00:32:21,900 --> 00:32:25,111 Am vrut să merg la școala de artă. Știai asta? 391 00:32:25,112 --> 00:32:27,281 Bailey, trebuie să mă suni. Sună-mă acum. 392 00:32:31,410 --> 00:32:32,578 Iată ea. 393 00:32:52,514 --> 00:32:53,891 Oh, la naiba. 394 00:32:57,186 --> 00:33:00,856 Nu vezi? Tu ești cel care s-a ridicat deasupra. 395 00:33:04,234 --> 00:33:06,195 Tu ești cel care poate zbura. 396 00:33:11,992 --> 00:33:14,035 Vrei note, Bailey? Adică... 397 00:33:14,036 --> 00:33:16,538 Bailey. Bailey! 398 00:33:21,418 --> 00:33:22,794 Îmi pare rău, trebuie să plec. 399 00:33:26,006 --> 00:33:27,674 - Mașina e parcata în spate. Să mergem. - Bine. 400 00:33:31,720 --> 00:33:33,096 mama. mama! 401 00:33:34,681 --> 00:33:36,266 Doar porniți mașina, voi fi acolo. 402 00:33:49,571 --> 00:33:52,199 Am primit un raport de scurgere de gaz. Cineva pe nume Hannah. 403 00:34:03,377 --> 00:34:05,212 Merge! Hai! Hai! Hai! 404 00:34:19,601 --> 00:34:20,686 Haide. 405 00:34:23,522 --> 00:34:24,689 Am parcat nebun. 406 00:34:24,690 --> 00:34:27,984 Nu contează. Oricum îl vor remorca după 48 de ore. 407 00:34:27,985 --> 00:34:30,654 - Există ceva la care nu te-ai gândit? - Ei bine, ar fi bine să nu fie. 408 00:34:31,530 --> 00:34:33,114 Aici. Merge. 409 00:34:59,850 --> 00:35:00,976 Încă o oprire. 410 00:35:14,740 --> 00:35:16,282 I-ai sunat pe Charlie și Nicholas? 411 00:35:16,283 --> 00:35:18,827 Da, nu. Nu era timp. 412 00:35:19,828 --> 00:35:21,288 O să le încercăm din mașină. 413 00:35:22,456 --> 00:35:25,374 Oh, Doamne, acesta este ca un... școlarizare de un an de facultate. 414 00:35:25,375 --> 00:35:27,210 Fara plastic pentru o vreme. 415 00:35:27,211 --> 00:35:30,672 ATM, card de credit... totul poate fi urmărit. 416 00:35:31,465 --> 00:35:32,716 Bine. 417 00:35:33,217 --> 00:35:34,426 Să plecăm de aici. 418 00:35:37,930 --> 00:35:38,931 Sună-l pe Charlie. 419 00:35:43,268 --> 00:35:46,063 Hei, el este Charlie. Îmi pare rău că nu sunt disponibil. Vă rugăm să lăsați un... 420 00:35:46,939 --> 00:35:48,023 Încă nu. 421 00:35:48,732 --> 00:35:52,069 Ei bine, cred că suntem în clar. 422 00:35:58,158 --> 00:36:00,327 Haide. Poți face asta. 423 00:36:01,453 --> 00:36:03,496 Vă puteți aminti planul. 424 00:36:03,497 --> 00:36:04,623 Vorbește-mi despre asta. 425 00:36:10,754 --> 00:36:14,675 Vom sta la hoteluri și locuri de odihnă. 426 00:36:15,551 --> 00:36:17,051 Doar numerar. 427 00:36:17,052 --> 00:36:20,681 Locuri în care de obicei nu stăm pentru că sunt prea de rahat. 428 00:36:21,306 --> 00:36:23,516 Ei bine, pentru că nimeni nu s-ar aștepta să ne găsească acolo. 429 00:36:23,517 --> 00:36:25,184 Dar da, probabil. 430 00:36:25,185 --> 00:36:29,481 Bine, deci stăm în locuri aleatorii pentru... pentru cât timp? 431 00:36:30,148 --> 00:36:34,068 Planul era de câteva nopți. Doar pentru... doar pentru a ne orienta. 432 00:36:34,069 --> 00:36:36,028 Și află ce să faci. 433 00:36:36,029 --> 00:36:39,616 Ce s-a întâmplat? Adică, patru, cinci ani și nimic. 434 00:36:40,868 --> 00:36:43,203 chiar nu stiu dar... 435 00:36:45,622 --> 00:36:47,082 L-am văzut pe tatăl tău. 436 00:36:49,001 --> 00:36:50,585 A venit la spectacol. 437 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 De aceea am fost atât de verificat aseară la restaurant. 438 00:36:53,463 --> 00:36:56,716 - Am vrut să-ți spun imediat după cină. - Ce a spus? 439 00:36:56,717 --> 00:37:01,555 Aproape nimic, dar a strecurat asta în buzunarul rochiei mele. 440 00:37:04,433 --> 00:37:07,351 Nici nu l-am văzut până am ajuns acasă. Îmi pare foarte rău. 441 00:37:07,352 --> 00:37:09,061 eu… 442 00:37:09,062 --> 00:37:11,731 - Ar fi trebuit să-ți spun imediat... - Nu, nu. N-ar fi trebuit. 443 00:37:11,732 --> 00:37:13,692 Tocmai aș fi speriat. 444 00:37:20,324 --> 00:37:21,783 Nu ești supărat pe mine? 445 00:37:22,993 --> 00:37:25,913 Nu. Nu. De ce aș fi? eu… 446 00:37:26,955 --> 00:37:28,540 Asta nu este vina ta. 447 00:37:29,708 --> 00:37:30,709 Multumesc. 448 00:37:31,543 --> 00:37:33,045 Ce dracu este asta? 449 00:37:34,588 --> 00:37:36,088 Nu știu. 450 00:37:36,089 --> 00:37:37,758 Cred că s-ar putea să am o idee. 451 00:37:38,634 --> 00:37:40,010 Căutați la hanul Cape Cod. 452 00:38:06,245 --> 00:38:07,787 Acesta este? 453 00:38:07,788 --> 00:38:10,165 S-ar fi putut schimba puțin de când am stat aici, dar... 454 00:38:10,791 --> 00:38:12,459 Stai, de ce facem asta? 455 00:38:13,377 --> 00:38:16,964 De ce îi urmăm planul? De ce nu vă urmăm planul? 456 00:38:18,090 --> 00:38:20,634 Dacă vrea să venim aici, Vreau să știu de ce. 457 00:38:21,718 --> 00:38:25,638 Și uite, planul meu era să rămân în locuri ca acesta pentru câteva zile 458 00:38:25,639 --> 00:38:27,808 până ne putem da seama ce se întâmplă. 459 00:38:28,600 --> 00:38:30,017 Nu prea schimbă lucrurile. 460 00:38:30,018 --> 00:38:31,895 Doar că a ales acest loc și... 461 00:38:32,688 --> 00:38:36,107 Iartă-mă, dar nu cred tatăl meu are cea mai bună judecată. 462 00:38:36,108 --> 00:38:40,946 Poate, dar bănuiesc el are mai multe informații decât noi. 463 00:38:41,947 --> 00:38:44,408 Sper să vin aici ne va da niste raspunsuri. 464 00:38:45,117 --> 00:38:46,118 Și dacă nu? 465 00:38:47,244 --> 00:38:48,328 Atunci vom pleca. 466 00:38:50,539 --> 00:38:51,540 Bine. 467 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 Hi. 468 00:38:55,669 --> 00:38:59,506 Masă pentru... Hannah. 469 00:39:01,175 --> 00:39:02,467 Oriunde vrei, prințesă. 470 00:39:03,302 --> 00:39:04,303 Netezi. 471 00:39:06,847 --> 00:39:08,307 Nicholas nu răspunde. 472 00:39:08,974 --> 00:39:11,143 - Dar Charlie? - Nu. 473 00:39:12,895 --> 00:39:16,480 - Oh, doar o cola dietetică pentru mine, te rog. - Şi eu. 474 00:39:16,481 --> 00:39:17,608 - Mulţumesc. - În regulă. 475 00:39:27,659 --> 00:39:29,620 Poate că tatăl meu ne trimite o barcă. 476 00:39:30,287 --> 00:39:34,207 Sau un elicopter. Sau poate că există o cabină telefonică care ne poate transporta 477 00:39:34,208 --> 00:39:37,127 prin spatiu si timp ca TARDIS din Doctor Who. 478 00:39:41,757 --> 00:39:44,884 Îți amintești tatăl tău și cu mine facem o excursie? 479 00:39:44,885 --> 00:39:46,094 Tocmai m-am mutat. 480 00:39:46,762 --> 00:39:50,098 Conduceam spre LA. Trebuie să fi avut 15 ani. 481 00:39:51,141 --> 00:39:52,476 Vag. 482 00:39:53,352 --> 00:39:55,811 Ne-am oprit în acest orășel de pe PCH. 483 00:39:55,812 --> 00:39:57,438 Aveau o piață de fermieri, 484 00:39:57,439 --> 00:40:00,858 un stand unde au vândut toate tipurile de usturoi. 485 00:40:00,859 --> 00:40:03,152 Ca 17 soiuri diferite. 486 00:40:03,153 --> 00:40:04,279 Multumesc. 487 00:40:05,155 --> 00:40:07,908 - Raiul tatalui. - Nu s-a putut abține. 488 00:40:08,575 --> 00:40:11,577 Așa că începe să mușcă dintre toți acești căței de usturoi cruzi, 489 00:40:11,578 --> 00:40:14,455 si am spus, — Owen, te vei îmbolnăvi. 490 00:40:14,456 --> 00:40:16,123 Și el a spus: „Nu, nu. Voi fi bine”. 491 00:40:16,124 --> 00:40:18,168 Tată standard. 492 00:40:19,002 --> 00:40:20,711 Oricum, ne întoarcem în mașină 493 00:40:20,712 --> 00:40:24,131 și zece minute mai târziu, desigur, 494 00:40:24,132 --> 00:40:27,719 el spune: „Hannah, Cred că mai bine conduci.” 495 00:40:28,387 --> 00:40:31,557 m-am gândit avea să vomite peste tot în mașină. 496 00:40:32,724 --> 00:40:35,017 Așa că căutăm cel mai apropiat loc de oprire, 497 00:40:35,018 --> 00:40:37,187 și așa am găsit hanul Cape Cod. 498 00:40:39,189 --> 00:40:42,943 A doua zi dimineață, am anulat restul a călătoriei și am plecat direct acasă. 499 00:40:44,403 --> 00:40:47,446 Și mai târziu mi-a recunoscut că fusese destul de bine 500 00:40:47,447 --> 00:40:50,117 pentru a continua călătoria, voia doar să meargă acasă. 501 00:40:51,285 --> 00:40:52,702 De ce? 502 00:40:52,703 --> 00:40:55,872 Poate a fost doar a doua oară că te-a lăsat în pace 503 00:40:55,873 --> 00:40:57,040 de când a murit mama ta. 504 00:41:02,337 --> 00:41:04,006 Nu a vrut să fie departe de tine. 505 00:41:18,937 --> 00:41:20,229 - Buna ziua? - Hannah? 506 00:41:20,230 --> 00:41:22,190 - Hannah? Tu ești? - Charlie. 507 00:41:22,191 --> 00:41:24,066 Oh. nu am… Nu am recunoscut numărul. 508 00:41:24,067 --> 00:41:26,402 - Trebuie să-ți spun ceva. - Ce? 509 00:41:26,403 --> 00:41:28,155 Este vorba de tatăl meu. 510 00:41:29,990 --> 00:41:32,326 - A mai avut un atac de cord. - Oh, Doamne. E bine? 511 00:41:32,826 --> 00:41:35,454 Nu. El... 512 00:41:37,414 --> 00:41:38,665 nu a reușit. 513 00:41:39,875 --> 00:41:41,293 Spune-i lui Bailey că îmi pare rău. 514 00:41:42,169 --> 00:41:44,379 Totul s-a schimbat.